Hehehe! Great idea, this creative translating! Of course, for a German the hard break between the words you hear and the words you read is a bit, well, surreal, but still, impressive. And, Godwin, Shmodwin, I don't find that showing the similarity between Hitler's craze and that of fanatical wannabe flipfloppers is too unfair!
Hehehe! Great idea, this creative translating! Of course, for a German the hard break between the words you hear and the words you read is a bit, well, surreal, but still, impressive.
ReplyDeleteAnd, Godwin, Shmodwin, I don't find that showing the similarity between Hitler's craze and that of fanatical wannabe flipfloppers is too unfair!
My favorite translating is SS into Camaro SS.
ReplyDeleteI have a friend of mine who just had to sell his Camaro SS to raise money so that really hit home :)